1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:19:48,330 --> 00:19:49,130 zdravo 4 00:19:53,210 --> 00:19:54,810 - Oprostite. - Hvala. 5 00:19:54,890 --> 00:19:57,010 poslušaj! Otroci spijo. Torej, bodimo tiho. 6 00:20:03,570 --> 00:20:05,050 hvala lepa 7 00:20:05,970 --> 00:20:07,130 hvala lepa 8 00:20:07,810 --> 00:20:09,970 To ni veliko. 9 00:20:11,130 --> 00:20:12,410 hvala lepa 10 00:20:15,810 --> 00:20:17,490 - Prosim, pojem nekaj hrane. - Najlepša hvala. 11 00:20:36,410 --> 00:20:37,410 Poskusite to. 12 00:20:44,210 --> 00:20:44,770 Je dobro? 13 00:20:45,690 --> 00:20:46,810 Dobro je, kajne? 14 00:20:47,210 --> 00:20:47,850 Je dobro? 15 00:20:48,690 --> 00:20:50,490 - Dobro je. - Dobro je. 16 00:20:50,970 --> 00:20:51,810 dobro je 17 00:21:02,890 --> 00:21:03,690 no... 18 00:21:04,810 --> 00:21:05,890 Pravzaprav ... 19 00:21:06,810 --> 00:21:09,050 Težko je govoriti o teh stvareh. 20 00:21:09,330 --> 00:21:11,050 Ne gre samo za nas. 21 00:21:19,090 --> 00:21:21,250 Akiko je naša najstarejša. 22 00:21:23,330 --> 00:21:26,570 Poskušali so nam povedati ... 23 00:21:27,290 --> 00:21:28,770 da ima cerebralno paralizo, 24 00:21:29,210 --> 00:21:30,490 vendar smo vedeli bolje 25 00:21:36,490 --> 00:21:38,490 Rodila se je bolna in je še vedno. 26 00:21:40,890 --> 00:21:42,210 Nikoli ji ne bo bolje. 27 00:21:45,250 --> 00:21:48,170 Toda naše družinske vezi so močne. 28 00:21:50,050 --> 00:21:52,690 Akiko je ... naš zaklad. 29 00:22:03,610 --> 00:22:06,010 Imava šest otrok, 30 00:22:06,490 --> 00:22:08,970 in vsi trdo delamo skrbeti za Akiko. 31 00:22:09,690 --> 00:22:13,410 Da jo nahranimo, potrebujemo pet ur na dan, 32 00:22:13,770 --> 00:22:17,130 vendar nas zbližuje kot družino. 33 00:22:18,890 --> 00:22:20,970 Ko jo srečaš, boš videl. 34 00:22:21,290 --> 00:22:24,410 Ona je čudovita duša. 35 00:22:33,650 --> 00:22:38,570 Nočemo vzbujati pozornosti naši družini... 36 00:22:39,090 --> 00:22:41,330 ampak nimamo izbire. 37 00:22:43,730 --> 00:22:47,010 Vozim tovornjak za Chisso. 38 00:22:47,210 --> 00:22:48,290 Za Chisso! 39 00:22:49,770 --> 00:22:54,770 Vendar ni dovolj skrbeti družine s potrebami, ki jih imamo. 40 00:23:38,570 --> 00:23:42,210 - Zahvaljujemo se vam za vašo prijaznost. - Sploh ne. 41 00:23:44,170 --> 00:23:46,170 Če nimate nič proti... 42 00:23:46,490 --> 00:23:51,090 Lahko naredimo nekaj fotografij od Akiko jutri? 43 00:23:52,850 --> 00:23:54,210 No res, take stvari... 44 00:23:54,890 --> 00:23:56,170 ... se nam boste morali opravičiti 45 00:23:56,410 --> 00:23:57,570 žal mi je št. 46 00:23:59,210 --> 00:24:00,250 žal mi je 47 00:24:04,490 --> 00:24:07,290 - Pospravil vam bom postelje. - Hvala. 48 00:24:18,330 --> 00:24:22,890 - Prosim! Nič več ne ostane, razen... - Hvala. 49 00:25:05,410 --> 00:25:07,130 Oprosti! Oprosti! 50 00:25:08,730 --> 00:25:11,170 Zdi se, da ne more zaspati. 51 00:25:11,810 --> 00:25:13,650 Imate kaj za piti? 52 00:25:14,170 --> 00:25:16,450 pijačo? Samo eno minuto. 53 00:25:23,050 --> 00:25:26,050 - Zagotovo obožuje viski. - Verjetno. 54 00:25:26,250 --> 00:25:27,050 Viski. 55 00:25:28,770 --> 00:25:30,130 - Dobro. - Dobro. 56 00:25:31,210 --> 00:25:33,050 - Lahko noč. - Lahko noč. 57 00:30:44,010 --> 00:30:46,330 Sinoči sem se vozil s kolesom vse do Tsunagija... 58 00:30:46,970 --> 00:30:50,250 ... ker sem slišal za eno družino. 59 00:30:50,850 --> 00:30:54,850 Najprej me niso hoteli spustiti noter. 60 00:30:56,410 --> 00:30:59,250 Vprašal sem jih zakaj ... 61 00:30:59,370 --> 00:31:02,930 niso bili videni v zadnjem času v soseski. 62 00:31:04,490 --> 00:31:09,570 Videl sem sram na njihovih obrazih. 63 00:31:10,890 --> 00:31:15,010 Izkazalo se je njihov mladi fant je bil zelo bolan zaradi bolezni Minamata. 64 00:31:16,890 --> 00:31:20,490 Prosil sem jih, naj se nam pridružijo, da smo želeli pomoč. 65 00:31:21,730 --> 00:31:26,370 Upoštevali so, vendar na koncu njihov sram je zmagal in zavrnili so. 66 00:31:26,570 --> 00:31:31,490 Sina imata rada tako, kot se morata. 67 00:31:35,010 --> 00:31:39,090 V vseh primerih Minamata, nekdo je kriv. 68 00:31:39,570 --> 00:31:41,690 Trpljenje povzroča zlo... 69 00:31:43,650 --> 00:31:45,570 ... kar vemo kot dejstvo! 70 00:31:47,290 --> 00:31:48,410 Torej, tukaj smo. 71 00:31:49,250 --> 00:31:52,690 Imamo izbiro. 72 00:31:53,010 --> 00:31:56,090 Lahko obvestimo svet. 73 00:31:56,410 --> 00:32:01,330 Če smo dovolj glasni, nam bodo prisluhnili. 74 00:32:03,970 --> 00:32:05,730 Sprejmite svojo odgovornost! 75 00:32:06,290 --> 00:32:07,610 pridi no 76 00:32:08,570 --> 00:32:09,850 Sprejmite svojo odgovornost! 77 00:32:44,770 --> 00:32:46,610 Je sam? 78 00:32:47,370 --> 00:32:49,610 Mislim, da. 79 00:39:02,650 --> 00:39:05,730 hvala lepa hvala lepa 80 00:39:26,010 --> 00:39:26,690 Je to tvoje? 81 00:39:35,370 --> 00:39:37,890 Kako ga pretvorimo v fotografije? 82 00:39:58,410 --> 00:40:01,490 Se me ne bojiš dotikati? 83 00:41:19,530 --> 00:41:20,490 Hvala. 84 00:41:22,570 --> 00:41:23,530 Hvala. 85 00:42:32,330 --> 00:42:33,170 Na ta način. 86 00:42:33,970 --> 00:42:36,450 Daj svoje stvari sem. 87 00:42:42,250 --> 00:42:43,450 Za mojo teto je. 88 00:44:52,850 --> 00:44:54,170 hvala lepa 89 00:50:01,130 --> 00:50:04,410 Če so ljudje še vedno mojstri ustvarjanja... 90 00:50:04,730 --> 00:50:07,850 podreti moramo ta zastrupljeni svet. 91 00:50:08,570 --> 00:50:09,970 Je to civilizacija? 92 00:50:10,410 --> 00:50:14,250 Je to t.i obdobje hitre rasti? 93 00:50:14,810 --> 00:50:18,170 Ampak narejeno za ceno žrtvovanja neštetih življenj? 94 00:50:19,090 --> 00:50:21,090 Naš čudovit modri ocean je zdaj narejen v smrtonosno morje teh ljudi. 95 00:50:22,610 --> 00:50:26,490 Torej, če ste človeško bitje, prosim vstani... 96 00:50:27,170 --> 00:50:28,570 in boj! 97 00:50:29,090 --> 00:50:32,330 Ne pozabite, nikoli nismo želeli vojne. 98 00:50:32,850 --> 00:50:35,410 Vendar se moramo boriti. 99 00:50:36,050 --> 00:50:39,570 Naj bo to zadnja bitka za človeštvo. 100 00:50:40,490 --> 00:50:41,850 Prosim vstanite! 101 00:50:43,530 --> 00:50:44,330 Pojdi! Pojdi! 102 00:50:45,930 --> 00:50:47,210 kaj počneš 103 00:57:17,250 --> 00:57:19,330 Chisso zmaguje nazaj podpora ljudi... 104 00:57:19,490 --> 00:57:22,810 ker vplivamo študentski aktivisti... 105 00:57:22,970 --> 00:57:25,650 ki delujejo nasilno proti osebju Chisso. 106 00:57:26,450 --> 00:57:29,730 To nismo mi. 107 00:57:30,050 --> 00:57:32,210 Chisso so tisti, ki se obnašajo nasilno. 108 00:57:32,530 --> 00:57:34,850 Pri tem moramo ostati skupaj ali pa bomo izgubili. 109 00:57:35,210 --> 00:57:36,730 Veš, izgubili bomo! 110 00:57:36,850 --> 00:57:39,410 Ponudili smo dobre pogoje. 111 00:57:39,570 --> 00:57:43,170 Chisso obetajo odškodnina bo hitra. 112 00:57:44,090 --> 00:57:46,610 Nočemo kaj več bojev v mestu... 113 00:57:46,810 --> 00:57:49,370 ali sramota prinesla Minamato. 114 00:57:49,450 --> 00:57:51,530 Za tem stoji Chisso. 115 00:57:52,090 --> 00:57:53,690 Za to ste slepi. 116 00:57:53,810 --> 00:57:55,210 To ni res! 117 00:57:55,450 --> 00:57:58,130 Vaš cilj je imeti Chisso preseliti drugam? 118 00:57:58,610 --> 00:58:00,650 To bodo storili in kje bo potem naše mesto? 119 00:58:01,290 --> 00:58:03,010 Ne gre samo za to mesto. 120 00:58:04,010 --> 00:58:05,530 Gre za velika podjetja po vsem svetu 121 00:58:06,050 --> 00:58:08,730 vdor v mesta dobri, delavni ljudje, 122 00:58:09,410 --> 00:58:11,090 in onesnaževanje njihovega obstoja. 123 00:58:11,410 --> 00:58:12,890 Zgodilo se je že... 124 00:58:13,570 --> 00:58:15,490 in spet se bo zgodilo! 125 00:58:16,050 --> 00:58:17,210 Ne bodite tako čustveni! 126 00:58:19,410 --> 00:58:20,850 umiri se! 127 00:58:22,410 --> 00:58:23,730 Ne povzročaj težav. 128 00:58:24,650 --> 00:58:26,530 Razumemo, kako se počutite. 129 00:58:27,090 --> 00:58:29,690 Vsi smo v enakih bolečinah. 130 00:58:30,690 --> 00:58:33,250 Ampak vsi si želimo, da se konča. 131 00:58:34,250 --> 00:58:38,130 Podpisi govorijo sami zase. 132 00:58:38,970 --> 00:58:40,490 Ljudstvo je spregovorilo! 133 00:58:41,010 --> 00:58:43,770 To je prava pot da rešim zadevo... 134 00:58:44,050 --> 00:58:45,330 za vse. 135 00:58:45,530 --> 00:58:47,050 Nič več kreganja! 136 00:58:47,490 --> 00:58:51,010 Si lahko ogledamo knjigo? 137 00:58:52,370 --> 00:58:54,050 To ni potrebno. 138 00:58:55,170 --> 00:58:56,890 Ali ste pritisnili svoj podpis na tem dokumentu? 139 00:58:57,250 --> 00:58:58,050 št. 140 00:58:58,450 --> 00:58:59,450 In ti? 141 00:59:01,490 --> 00:59:02,850 In ti? 142 00:59:05,970 --> 00:59:09,650 Imajo ogromno podpisi podpore v knjigi... 143 00:59:10,410 --> 00:59:11,890 pa tega ne bodo pokazali. 144 00:59:13,290 --> 00:59:15,530 Ali verjamemo, da je to pošteno? 145 00:59:15,890 --> 00:59:17,930 Naj vidimo knjigo! 146 00:59:18,250 --> 00:59:20,770 Pokaži nam! Pokaži nam! 147 00:59:27,290 --> 00:59:30,250 To je moj podpis. Nikoli ga nisem pritisnil! 148 00:59:30,930 --> 00:59:34,370 Ta tip je mrtev. Kako se je lahko podpisal? 149 00:59:34,770 --> 00:59:36,770 imaš prav Mrtev je! 150 00:59:37,010 --> 00:59:38,250 Kaj se tukaj dogaja? 151 00:59:38,690 --> 00:59:39,770 Povejte nam! 152 00:59:40,010 --> 00:59:41,490 Poln si laži! 153 00:59:58,330 --> 00:59:59,130 zdravo 154 00:59:59,690 --> 01:00:01,610 - Dobrodošli. - Oprostite za vdor. 155 01:00:05,570 --> 01:00:06,690 Oprostite nam. 156 01:00:10,890 --> 01:00:12,050 zdravo 157 01:00:12,770 --> 01:00:13,850 zdravo 158 01:00:17,370 --> 01:00:18,330 Hvala. 159 01:00:20,970 --> 01:00:22,330 Jejmo skupaj. 160 01:00:31,050 --> 01:00:32,010 Dobro, kajne? 161 01:00:58,090 --> 01:01:01,130 G. Eugene, ste poročeni? 162 01:01:01,690 --> 01:01:03,330 Ima dva otroka. 163 01:01:04,730 --> 01:01:06,410 Ali ima njihove fotografije? 164 01:01:23,690 --> 01:01:26,010 Na žalost nima nobene njihove fotografije. 165 01:02:05,570 --> 01:02:06,450 gremo 166 01:02:10,010 --> 01:02:12,970 Grem ven za nekaj časa. Naj te ne skrbi. 167 01:02:14,130 --> 01:02:17,050 Kmalu te bom okopal, Akiko. 168 01:03:44,170 --> 01:03:45,410 Ti si dobra punca. 169 01:03:53,570 --> 01:03:55,890 Tako se ne moremo vmešavati. 170 01:03:58,210 --> 01:04:00,250 - Vi ste Yamazaki Mitsuo, kajne? - Preiskali bomo kraj. 171 01:04:00,330 --> 01:04:00,810 Kaj? 172 01:04:00,850 --> 01:04:02,930 - Spravi otroke notri. - Ne postavljaj se nam na pot. 173 01:04:04,050 --> 01:04:04,850 pojdi pojdi 174 01:04:10,090 --> 01:04:10,850 Ne fotografiraj! 175 01:04:11,170 --> 01:04:12,170 Ne upiraj se! 176 01:04:13,570 --> 01:04:14,570 Ne upiraj se! 177 01:04:22,850 --> 01:04:24,810 Moralo bi vas biti sram. 178 01:04:28,090 --> 01:04:30,450 oče! 179 01:04:31,290 --> 01:04:32,490 Ni jih več. 180 01:04:33,010 --> 01:04:35,450 oče! 181 01:04:35,570 --> 01:04:36,610 Vse je v redu. 182 01:04:36,970 --> 01:04:39,530 mama! 183 01:04:40,410 --> 01:04:42,450 oče! 184 01:04:42,650 --> 01:04:43,450 mama! 185 01:04:44,370 --> 01:04:45,810 mama! 186 01:10:25,650 --> 01:10:26,810 Prinesi vodo. 187 01:15:55,610 --> 01:15:56,330 Shigro. 188 01:16:37,170 --> 01:16:41,410 Nekateri ljudje lahko pridejo in odidejo z najboljšimi nameni... 189 01:16:42,010 --> 01:16:44,450 vendar nanje ne moremo računati. 190 01:16:44,770 --> 01:16:46,370 To je naš boj. 191 01:16:47,530 --> 01:16:49,290 Zakaj misliš, da nas Chisso napada... 192 01:16:50,130 --> 01:16:53,890 vse težje in težje? 193 01:16:54,530 --> 01:16:57,610 Zakaj misliš, da dobivajo drznejši in drznejši? 194 01:17:00,290 --> 01:17:01,410 Veš zakaj. 195 01:17:03,090 --> 01:17:05,850 Lahko nam grozijo... 196 01:17:07,050 --> 01:17:09,850 ampak gremo na skupščino delničarjev... 197 01:17:21,250 --> 01:17:22,570 zdravo 198 01:17:25,850 --> 01:17:28,290 Nisem dober v javnem nastopanju. 199 01:17:34,810 --> 01:17:39,650 Verjamem, da slika vredno tisoč besed. 200 01:17:52,410 --> 01:17:56,810 Želim ti pomagati, vendar potrebujem tudi vašo pomoč. 201 01:18:04,890 --> 01:18:10,250 Želim nekaj porabiti dragocen čas s svojimi družinami. 202 01:18:16,370 --> 01:18:17,730 Če bi to naredil, 203 01:18:18,610 --> 01:18:20,130 Lahko ti bom pomagal 204 01:18:21,410 --> 01:18:22,810 zmagati v boju. 205 01:18:54,770 --> 01:18:59,970 Se kdo strinja s slikanjem? 206 01:19:36,570 --> 01:19:37,890 Hvala. 207 01:19:41,890 --> 01:19:43,250 si pijan 208 01:22:52,330 --> 01:22:54,650 Vi ste morilci! 209 01:23:26,250 --> 01:23:27,850 Koliko ljudi je zunaj? 210 01:23:28,170 --> 01:23:29,890 Več kot 500. 211 01:23:30,090 --> 01:23:31,170 500? 212 01:23:31,330 --> 01:23:32,050 ja 213 01:25:21,810 --> 01:25:22,850 Gospod predsednik. 214 01:25:23,450 --> 01:25:26,570 Vemo, da obstaja sodba ki bo kmalu prišel. 215 01:25:27,690 --> 01:25:33,290 Upamo, da bo Chisso sprejel odgovornost za njeno malomarnost. 216 01:25:34,410 --> 01:25:38,650 Nismo tukaj zaradi razkošja. 217 01:25:40,170 --> 01:25:42,130 Samo da vem, da bo za nas poskrbljeno 218 01:25:43,290 --> 01:25:45,050 in lahko umre v miru. 219 01:25:46,170 --> 01:25:50,530 Če si človek, poslušajte, kaj govorimo. 220 01:26:00,290 --> 01:26:03,090 Jaz in Sadae Ogata. 221 01:26:04,490 --> 01:26:06,130 Razumem, da ne veš, kdo sem. 222 01:26:07,210 --> 01:26:09,450 Ampak bi moral. 223 01:26:10,850 --> 01:26:14,490 Obe moji hčerki sta zboleli. 224 01:26:14,770 --> 01:26:19,450 Oba sta trpela bolj, kot si lahko predstavljam kdorkoli trpi, kaj šele otrok. 225 01:26:21,810 --> 01:26:25,570 Moja najstarejša hči je trpela od krčev več mesecev. 226 01:26:27,450 --> 01:26:31,090 Toliko bolečine, da ni mogla jokati. 227 01:26:34,570 --> 01:26:35,810 Zdaj je mrtva. 228 01:26:38,330 --> 01:26:40,410 In moja druga hči, Miyuki... 229 01:26:41,410 --> 01:26:46,890 nikoli ne bo mogel preživeti dan brez skrbi. 230 01:26:49,970 --> 01:26:52,890 Z možem pogosto jokava. 231 01:26:56,970 --> 01:27:02,770 Jokamo, ker nas je strah kaj se bo zgodilo... 232 01:27:03,530 --> 01:27:09,050 ko ne zmoremo več... 233 01:27:09,570 --> 01:27:10,850 skrbeti zanjo. 234 01:27:21,250 --> 01:27:22,410 Gospod predsednik... 235 01:27:26,010 --> 01:27:27,490 Nimaš kaj povedati? 236 01:27:31,290 --> 01:27:32,770 Tudi ti si človek, kajne? 237 01:27:35,250 --> 01:27:36,410 Enaki smo, pa vendar... 238 01:27:36,930 --> 01:27:38,730 kako smo lahko tako drugačni? 239 01:27:39,770 --> 01:27:40,930 How can we? 240 01:27:50,450 --> 01:27:52,970 žal mi je I truly am. 241 01:28:19,130 --> 01:28:20,570 What happened to you... 242 01:28:21,130 --> 01:28:22,610 Kaj vse si preživel... 243 01:28:23,330 --> 01:28:25,290 prinaša žalost v naša srca. 244 01:28:26,490 --> 01:28:27,330 Please forgive us. 245 01:28:45,450 --> 01:28:47,170 Tudi moj otrok ima bolezen Minamata. 246 01:28:48,690 --> 01:28:50,050 He is nine years old. 247 01:28:51,370 --> 01:28:53,050 Še vedno delam na čolnih ... 248 01:28:54,730 --> 01:28:56,650 ko mi ribiči dovolijo... 249 01:28:58,370 --> 01:28:59,690 ampak zaradi mojih simptomov... 250 01:29:00,690 --> 01:29:02,250 nočejo me na svojih čolnih. 251 01:29:03,650 --> 01:29:06,850 Torej, moja žena mora delati. 252 01:29:08,570 --> 01:29:11,450 Včasih dela na čolnih ... 253 01:29:11,930 --> 01:29:14,130 in mnogo noči je prisiljena da skrbi za naju oba. 254 01:29:17,010 --> 01:29:19,370 Tega ne more početi večno. 255 01:29:22,370 --> 01:29:23,490 Lahko? 256 01:29:27,330 --> 01:29:28,490 Gospod predsednik. 257 01:29:30,370 --> 01:29:33,810 Vemo, da boste plačali za stare žrtve... 258 01:29:35,810 --> 01:29:39,370 plačati pa moraš enako tudi za nove žrtve. 259 01:29:39,610 --> 01:29:41,330 To je vaša odgovornost! 260 01:29:43,770 --> 01:29:45,010 Ali se motim? 261 01:29:51,890 --> 01:29:53,770 G. Uyishi, lahko dobim trenutek? 262 01:30:57,450 --> 01:31:01,810 Hvala vsem, da ste prišli in govori z mano. 263 01:31:04,850 --> 01:31:07,970 Vaša stiska mi povzroča veliko žalosti. 264 01:31:18,050 --> 01:31:21,890 Ampak smo sešteli stroški vaših zahtev... 265 01:31:22,410 --> 01:31:25,290 - Vendar ... - Enostavno ne moremo plačati. 266 01:31:25,730 --> 01:31:28,810 Na žalost ... to je naš končni odgovor. 267 01:31:30,170 --> 01:31:31,810 Ne morem več tega! 268 01:31:33,090 --> 01:31:34,770 Kyushi! Kyushi! 269 01:31:35,090 --> 01:31:37,530 Ne verjamejo, da nas boli. 270 01:31:45,290 --> 01:31:47,250 Ta kri je na tvojih rokah! 271 01:31:53,610 --> 01:31:54,410 Kyushi! 272 01:31:59,850 --> 01:32:01,850 si v redu 273 01:33:31,050 --> 01:33:33,250 Can I move Akiko's legs? 274 01:33:43,850 --> 01:33:44,810 Oprostite. 275 01:33:50,890 --> 01:33:53,130 Ali lahko premaknem Akikino levo roko? 276 01:33:53,730 --> 01:33:54,290 ja 277 01:33:55,010 --> 01:33:57,250 Akiko, premaknil bom tvojo roko 278 01:39:27,330 --> 01:39:28,850 Moramo plačati. 279 01:39:30,570 --> 01:39:32,650 Nekako bomo našli pot. 280 01:39:56,690 --> 01:39:57,810 Moramo. 281 01:40:15,770 --> 01:40:16,850 Zmagali smo! 282 01:40:26,610 --> 01:40:29,410 Danes smo zmagali v bitki. 283 01:40:30,490 --> 01:40:33,530 But the war persists. 284 01:40:34,450 --> 01:40:36,410 Moramo se še naprej boriti. 285 01:40:37,770 --> 01:40:40,890 Da se borimo za naše otroke... 286 01:40:41,810 --> 01:40:47,090 tako imajo njihovi otroci nekaj... 287 01:40:47,410 --> 01:40:49,450 za katere se lahko borijo. 288 01:40:50,450 --> 01:40:54,210 Ampak vsi tukaj ... 289 01:40:54,610 --> 01:40:57,010 in ljudje, ki so stali z nami... 290 01:40:57,770 --> 01:41:01,410 so me naučili, da je to boj 291 01:41:02,930 --> 01:41:04,290 lahko zmagamo! 292 01:41:09,170 --> 01:41:12,370 Pojdi nocoj domov 293 01:41:14,170 --> 01:41:17,530 in poiščite nekaj sreče s svojimi družinami. 294 01:41:17,930 --> 01:41:23,050 Ker nas jutri čaka več dela. 295 01:41:24,010 --> 01:41:28,330 Boriti se za tiste, ki ne morejo.